Incognitus, efeitos do SARS?
Ja agora as ultimas informacaoes...
1. Nos ultimos tempos surgiram informacoes que seriam dois os virus que causam a SARS. O genoma de um deles foi entretanto sequenciado, provando que e um virus novo e de origem incerta. Se utilizarmos programas que permitem agrupar todos os coronavirus em grupos, o virus da SARS fica sozinho... isolado de todos os outros coronavirus conhecidos ate agora.
2. O numero de infectados e de mortes continua a subir assustadoramente, situando-se em 3235 infectados e 154 mortes. No entanto o numero de novos casos tem diminuido. Nas ultimas 24 horas apenas se registaram 66 novos casos a maioria dos quais registados na china e nos estados unidos. A taxa de mortalidade e de aprox. 4,8%.
Apesar de nos Estados Unidos se terem registado 193 casos ainda nao ocorreu nenhuma morte, o que pode indicar que o acompanhamento medico desde o inicio dos sintomas pode diminuir a taxa de mortalidade.
No Canada a taxa d mortalidade e de cerca de 13% mas a maioria das pessoas q morreram tinham idade avancada e problemas de saude anteriores (renais, coronarios, ...).
3. A China reconheceu que a situacao e grave e que nao foi bem tratada pelas autoridades chinesas... nada do que eu estava a espera do regime chines...
4. ja existem kits de proteccao contra a SARS... basta irem a http://www.safetysquare.com/home.html e tem uma serie de kits que previnem a populacao contra imprevistos. vendem-se kits de proteccao contra a SARS, mascaras de gas, mascaras nucleares, kits de limpeza contra ataques quimicos, biologicos e nucleares, paraquedas, comprimidos que bloqueiam a radiacao... enfim... tudo o que imaginarem... infelizmente esta accao n esta cotada na bolsa... por isso ainda n esta a accao que o incognitus estava a procura que ia dar o boom devido a SARS...
Um abraco
Nunofaustino
1. Nos ultimos tempos surgiram informacoes que seriam dois os virus que causam a SARS. O genoma de um deles foi entretanto sequenciado, provando que e um virus novo e de origem incerta. Se utilizarmos programas que permitem agrupar todos os coronavirus em grupos, o virus da SARS fica sozinho... isolado de todos os outros coronavirus conhecidos ate agora.
2. O numero de infectados e de mortes continua a subir assustadoramente, situando-se em 3235 infectados e 154 mortes. No entanto o numero de novos casos tem diminuido. Nas ultimas 24 horas apenas se registaram 66 novos casos a maioria dos quais registados na china e nos estados unidos. A taxa de mortalidade e de aprox. 4,8%.
Apesar de nos Estados Unidos se terem registado 193 casos ainda nao ocorreu nenhuma morte, o que pode indicar que o acompanhamento medico desde o inicio dos sintomas pode diminuir a taxa de mortalidade.
No Canada a taxa d mortalidade e de cerca de 13% mas a maioria das pessoas q morreram tinham idade avancada e problemas de saude anteriores (renais, coronarios, ...).
3. A China reconheceu que a situacao e grave e que nao foi bem tratada pelas autoridades chinesas... nada do que eu estava a espera do regime chines...
4. ja existem kits de proteccao contra a SARS... basta irem a http://www.safetysquare.com/home.html e tem uma serie de kits que previnem a populacao contra imprevistos. vendem-se kits de proteccao contra a SARS, mascaras de gas, mascaras nucleares, kits de limpeza contra ataques quimicos, biologicos e nucleares, paraquedas, comprimidos que bloqueiam a radiacao... enfim... tudo o que imaginarem... infelizmente esta accao n esta cotada na bolsa... por isso ainda n esta a accao que o incognitus estava a procura que ia dar o boom devido a SARS...
Um abraco
Nunofaustino
-
Visitante
Aqui fica o último "update" de um dos analista do Realmoney a respeito da doença:
Paul Kedrosky
SARS update
4/15/03 01:53 PM ET
"A busy 24 hours on the SARS front:
.Nine new deaths in Hong Kong, where more than 20 restaurants have gone out of business in the past month
.500 newly quarantined in Toronto (all members of a religious group)
.Calls from Canadian doctors to cease permitting all non-emergency visitors from Hong Kong and China
.It seems increasingly clear that Cathay Pacific will shut down, at least temporarily
.WHO estimates of economic damage are currently running at $30-billion
.The IMF has GDP estimates rapidly coming down in 100 basis point jumps in all affected regions, including Singapore, Hong Kong, and China
.Stephen Roach is calling this the nail in the coffin causing another global economic recession
After more than a month covering this story, I have been somewhat more sanguine about the SARS outbreak in recent days -- covering my airline shorts, for example -- as global health authorities began to take things seriously and the media got frothy. But skepticism is rising, and some of it is knee-jerk and unwarranted.
Many persist in pointing out that the flu kills 20,000 Americans per year, while SARS has "only" killed 160. While that is true, it also somewhat specious. Influenza is older and has deep infectious roots in our societies; SARS is new and cases are doubling every 15 days. Assuming that the outbreak is not arrested -- which is unlikely, but possible -- SARS would kill as many many people as influenza does worldwide by the end of the year, even if its doubling period slows to 36 days. Food for thought."
(in www.realmoney.com)
Paul Kedrosky
SARS update
4/15/03 01:53 PM ET
"A busy 24 hours on the SARS front:
.Nine new deaths in Hong Kong, where more than 20 restaurants have gone out of business in the past month
.500 newly quarantined in Toronto (all members of a religious group)
.Calls from Canadian doctors to cease permitting all non-emergency visitors from Hong Kong and China
.It seems increasingly clear that Cathay Pacific will shut down, at least temporarily
.WHO estimates of economic damage are currently running at $30-billion
.The IMF has GDP estimates rapidly coming down in 100 basis point jumps in all affected regions, including Singapore, Hong Kong, and China
.Stephen Roach is calling this the nail in the coffin causing another global economic recession
After more than a month covering this story, I have been somewhat more sanguine about the SARS outbreak in recent days -- covering my airline shorts, for example -- as global health authorities began to take things seriously and the media got frothy. But skepticism is rising, and some of it is knee-jerk and unwarranted.
Many persist in pointing out that the flu kills 20,000 Americans per year, while SARS has "only" killed 160. While that is true, it also somewhat specious. Influenza is older and has deep infectious roots in our societies; SARS is new and cases are doubling every 15 days. Assuming that the outbreak is not arrested -- which is unlikely, but possible -- SARS would kill as many many people as influenza does worldwide by the end of the year, even if its doubling period slows to 36 days. Food for thought."
(in www.realmoney.com)
-
- Administrador Fórum
- Mensagens: 31013
- Registado: 29/10/2002 4:04
- Localização: Aveiro
Incognitus Escreveu:
Por fim, o objectivo da língua é comunicar. E se com a utilização de "asneiras" a comunicação se processar mais facilmente, as "asneiras" SÃO a forma correcta de utilizar a língua, por muito que custe aos guardiões da língua imutável.
Já agora, "instalar" não é para aí algum inglesismo importado que se "instalou" como verdade?
Um abraço.
Caro Incognitus, na presunção de que a sua msg tinha a ver ( ou, se preferir, « tinha a haver », como dizem alguns liberais da língua e da comunicação ), apenas quero esclarecê-lo de que não sou fundamentalista.
De facto, a língua não é imutável; basta ver como se escrevia e falava Português no séc. XIX e comparar com os sécs. XX e XXI para esse facto ficar demonstrado.
Mas, já agora, como é que prefere dizer:
Nova Iorque ou New York ?
Florida ou Flórida ?
Dignitários ou dignatários ?
Olhe, eu nunca passei nenhum weekend em London...
E já fui a Pequim ( e os Ingleses a Beijing... ), mas ainda não estive em Xangai ( ao contrário dos Ingleses, que já ocuparam Shanghai ).
Cumprimentos
Sandokan, o tigre da Malásia
- Mensagens: 36
- Registado: 3/12/2002 3:51
- Localização: Macau
Uma asneira (linguística) repetida mil vezes (bem, milhões de vezes) acaba por SER a verdade ... e a forma antiga, por mais "correcta" que seja, passa a ser a asneira.
Não existe um "livro de regras" para a língua. Não existe um orgão regulador. Não existe ninguém possuidor da verdade na língua. A língua não é uma ciência, e a gramática é apenas uma explicação "à posteriori", carregada de excepções (infelizmente). A língua e a cultura não se legislam (embora haja quem tente). A luta contra o desenvolvimento da língua, particularmente a luta contra a importação de termos técnicos, é das coisas mais estúpidas que existe.
Por fim, o objectivo da língua é comunicar. E se com a utilização de "asneiras" a comunicação se processar mais facilmente, as "asneiras" SÃO a forma correcta de utilizar a língua, por muito que custe aos guardiões da língua imutável.
Já agora, "instalar" não é para aí algum inglesismo importado que se "instalou" como verdade?
Um abraço.
Não existe um "livro de regras" para a língua. Não existe um orgão regulador. Não existe ninguém possuidor da verdade na língua. A língua não é uma ciência, e a gramática é apenas uma explicação "à posteriori", carregada de excepções (infelizmente). A língua e a cultura não se legislam (embora haja quem tente). A luta contra o desenvolvimento da língua, particularmente a luta contra a importação de termos técnicos, é das coisas mais estúpidas que existe.
Por fim, o objectivo da língua é comunicar. E se com a utilização de "asneiras" a comunicação se processar mais facilmente, as "asneiras" SÃO a forma correcta de utilizar a língua, por muito que custe aos guardiões da língua imutável.
Já agora, "instalar" não é para aí algum inglesismo importado que se "instalou" como verdade?
Um abraço.
- Mensagens: 3255
- Registado: 6/11/2002 19:27
djovarius Escreveu:
Hoje, também prefiro os dicionários editados no Brasil que incluem explicações sobre as variantes luso-brasileiras e respectiva explicação. Perdoem-me os que ficarão ofendidos, mas a nossa língua, para o melhor ou para o pior não sobrevive no mundo sem o Brasil e até sem a expansão na antiga África portuguesa. Espero que Timor e Macau continuem a ser pólos da nossa língua.
Espero não aborrecê-lo com esta prosápia
Um abraço
djovarius
Caro djovarius, não aborreceu nada, foi um prazer.
Peço-lhe desculpa é por só agora dizer alguma coisa, mas a vida...
Uma nota apenas: convém não confundir ( e creio que V. não o faz ) a diversidade criativa do Português com a simples ignorância, que às vezes leva a que uma asneira mil vezes repetida se instale como verdade.
Um abraço, companheiro
Sandokan, o tigre da Malásia
- Mensagens: 36
- Registado: 3/12/2002 3:51
- Localização: Macau
Singapura foi hoje retirada da lista dos paises a risco pela WHO já que nos ultimos 10 dias não houve nenhum novo caso de SARS a não ser de uma mãe que tomava conta de um filho com SARS.
Em compensaçãoo canadá e os estados unidos estão incluidos agora.
Em compensaçãoo canadá e os estados unidos estão incluidos agora.
-
- Administrador Fórum
- Mensagens: 20972
- Registado: 25/10/2002 17:02
- Localização: Lisboa
Deixo aqui o link para um interessante artigo do "The New England Journal of Medicine" sobre os casos de SARS em Hong Kong:
http://content.nejm.org/cgi/reprint/NEJMoa030666v2.pdf
Um abraço,
Ulisses
http://content.nejm.org/cgi/reprint/NEJMoa030666v2.pdf
Um abraço,
Ulisses
-
- Administrador Fórum
- Mensagens: 31013
- Registado: 29/10/2002 4:04
- Localização: Aveiro
Olá pessoal!
Os profissionais de saúde, em Portugal, usam indistintamente, os termos "sindroma" (masculino) e "síndrome" (masculino). Já pedi opinião a pessoas ligadas ao estudo da língua e nenhuma me conseguiu esclarecer convincentemente.
Quanto ao significado, as duas definições citadas acima não estão correctas. Um sindroma é um conjunto de sintomas e sinais que definem uma determinada situação clínica mas não uma doença, ou seja não precisa de ter a mesma etiologia (causa) nem prognóstico (evolução). Por exemplo, o sindroma febril, que não é composto apenas pelo sinal "aumento de temperatura" mas também por outros sinais e sintomas, pode ocorrer em muitas doenças diferentes como é do conhecimento geral.
Os profissionais de saúde, em Portugal, usam indistintamente, os termos "sindroma" (masculino) e "síndrome" (masculino). Já pedi opinião a pessoas ligadas ao estudo da língua e nenhuma me conseguiu esclarecer convincentemente.
Quanto ao significado, as duas definições citadas acima não estão correctas. Um sindroma é um conjunto de sintomas e sinais que definem uma determinada situação clínica mas não uma doença, ou seja não precisa de ter a mesma etiologia (causa) nem prognóstico (evolução). Por exemplo, o sindroma febril, que não é composto apenas pelo sinal "aumento de temperatura" mas também por outros sinais e sintomas, pode ocorrer em muitas doenças diferentes como é do conhecimento geral.
Vai acima e bot'abaixo
-
- Mensagens: 134
- Registado: 17/1/2003 16:54
- Localização: Portugal
É isso mesmo, Incognitus.
Curioso,
Não vale a pena tentar uniformizar a língua portuguesa. Ela foi uma criação artificial para nos libertarmos de vez do Castelhano. Por falar no castelhano, também esta língua sofre do mesmo problema.
Eu prefiro aceitar a linda frase do prof. Agostinho da Silva, que infelizmente já nos deixou:
"português é muitas línguas"
Está tudo dito, não vale a pena tentar contrariar. Agora, há erros que são mesmo de palmatória, como esse dos "estrategas". Trata-se do velho problema da norma culta e da popular, em que um erro mil vezes assumido, passou a ser quase um lugar comum.
Até logo
dj
Curioso,
Não vale a pena tentar uniformizar a língua portuguesa. Ela foi uma criação artificial para nos libertarmos de vez do Castelhano. Por falar no castelhano, também esta língua sofre do mesmo problema.
Eu prefiro aceitar a linda frase do prof. Agostinho da Silva, que infelizmente já nos deixou:
"português é muitas línguas"
Está tudo dito, não vale a pena tentar contrariar. Agora, há erros que são mesmo de palmatória, como esse dos "estrategas". Trata-se do velho problema da norma culta e da popular, em que um erro mil vezes assumido, passou a ser quase um lugar comum.
Até logo
dj
Cuidado com o que desejas pois todo o Universo pode se conjugar para a sua realização.
-
- Mensagens: 9132
- Registado: 10/11/2002 19:32
- Localização: Planeta Algarve
- Mensagens: 3255
- Registado: 6/11/2002 19:27
Não vou aqui entrar em discussões sobre a Língua...
... mas não considero o dicionário da Academia como exemplo para ninguém...
Neste momento (nestes dias) tenho-me debruçado sobre o Houaiss e parece-me muito melhor e mais credível...
Quanto ao/à SRAS... não estava a pôr a questão de se seria masculino ou feminina. Só estava a chamar a atenção para o facto de ninguém se entender nesta matéria (da Língua Portuguesa) pelo facto de, infelizmente, não existir um organismo regulador que permita melhorar o nível falado e escrito deste "idioma" que nos une.
Veja-se o facto de, nos órgãos de comunicação, usarem e abusarem do termos "estrategas", quando o correcto é "estrategos"! Será que ninguém lhes diz e explica que está errado? Parece que não.
Cumprimentos e bom fim-de-semana.
Neste momento (nestes dias) tenho-me debruçado sobre o Houaiss e parece-me muito melhor e mais credível...
Quanto ao/à SRAS... não estava a pôr a questão de se seria masculino ou feminina. Só estava a chamar a atenção para o facto de ninguém se entender nesta matéria (da Língua Portuguesa) pelo facto de, infelizmente, não existir um organismo regulador que permita melhorar o nível falado e escrito deste "idioma" que nos une.
Veja-se o facto de, nos órgãos de comunicação, usarem e abusarem do termos "estrategas", quando o correcto é "estrategos"! Será que ninguém lhes diz e explica que está errado? Parece que não.
Cumprimentos e bom fim-de-semana.
Partilhar é ser humano...
-
- Mensagens: 69
- Registado: 10/12/2002 20:49
Algum exagero...
Espero nao vir a pagar caro o que vou escrever..mas a verdade é que nao me parece que a situação seja assim taaaooo alarmante como isso. Dois comentarios:
1) É mais provavel morrer num acidente de trânsito em Portugal do que de SARS em Singapura. Retiro este comentario se de repente a "coisa" explodir e começar a alastrar...mas ate agora nao foi o caso e ate esta a estabilizar.
2) Até agora, o maior Impacto da SARS que observei foi com 5 colegas de trabalho que se preparavam para passar o fim de semana nas ilhas phi-phi (sol e boa vida...) e cancelaram a viagem porque o governo Thai obriga, todas as pessoas que venham de Singapura, a usar mascara ou ir para a prisao durante 6 meses....eles acharam que o bronzeado ia ficar estranho e resolveram ficar...:-))
Fiquem bem e shortem as empresas de mascaras!!
bons negocios,
Jones
P.S: Em singapura ainda só vi uma pessoa com mascara (1 senhora no supermercado..) mas parece que me hong-kong é uma industria em crescimento!
1) É mais provavel morrer num acidente de trânsito em Portugal do que de SARS em Singapura. Retiro este comentario se de repente a "coisa" explodir e começar a alastrar...mas ate agora nao foi o caso e ate esta a estabilizar.
2) Até agora, o maior Impacto da SARS que observei foi com 5 colegas de trabalho que se preparavam para passar o fim de semana nas ilhas phi-phi (sol e boa vida...) e cancelaram a viagem porque o governo Thai obriga, todas as pessoas que venham de Singapura, a usar mascara ou ir para a prisao durante 6 meses....eles acharam que o bronzeado ia ficar estranho e resolveram ficar...:-))
Fiquem bem e shortem as empresas de mascaras!!
bons negocios,
Jones
P.S: Em singapura ainda só vi uma pessoa com mascara (1 senhora no supermercado..) mas parece que me hong-kong é uma industria em crescimento!
- Mensagens: 103
- Registado: 5/11/2002 21:00
- Localização: Lisboa
Caro Sandokan,
Sem prejuízo do que afirmou e que está formalmente correcto, chamo-lhe a atenção da abordagem culta e popular da língua.
No caso, apesar de "síndromo" ser perfeitamente correcto, caiu em desuso, até em termos médicos. Tanto em Portugal, como no Brasil. Hoje, devemos mesmo optar por síndroma, ou síndrome, como disse no seu post.
Hoje, temos visto na imprensa ambas as formas e também respiratório/a.
Continuo a insistir em síndroma respiratória aguda severa (ou grave). Neste caso, o Secretário de Estado não pode deixar cair a última palavra, porque altera a descrição médica. Poderia ser uma síndrome/a respiratória aguda sem ser grave, mas a medicina diz-nos que é grave ou severa, como quiser.
E volto a dizer que se diz, por exemplo, síndrome/a DO STRESS...(por exemplo), como pode encontrar em compêndios médicos.
Hoje, também prefiro os dicionários editados no Brasil que incluem explicações sobre as variantes luso-brasileiras e respectiva explicação. Perdoem-me os que ficarão ofendidos, mas a nossa língua, para o melhor ou para o pior não sobrevive no mundo sem o Brasil e até sem a expansão na antiga África portuguesa. Espero que Timor e Macau continuem a ser pólos da nossa língua.
Espero não aborrecê-lo com esta prosápia
Um abraço
djovarius
Sem prejuízo do que afirmou e que está formalmente correcto, chamo-lhe a atenção da abordagem culta e popular da língua.
No caso, apesar de "síndromo" ser perfeitamente correcto, caiu em desuso, até em termos médicos. Tanto em Portugal, como no Brasil. Hoje, devemos mesmo optar por síndroma, ou síndrome, como disse no seu post.
Hoje, temos visto na imprensa ambas as formas e também respiratório/a.
Continuo a insistir em síndroma respiratória aguda severa (ou grave). Neste caso, o Secretário de Estado não pode deixar cair a última palavra, porque altera a descrição médica. Poderia ser uma síndrome/a respiratória aguda sem ser grave, mas a medicina diz-nos que é grave ou severa, como quiser.
E volto a dizer que se diz, por exemplo, síndrome/a DO STRESS...(por exemplo), como pode encontrar em compêndios médicos.
Hoje, também prefiro os dicionários editados no Brasil que incluem explicações sobre as variantes luso-brasileiras e respectiva explicação. Perdoem-me os que ficarão ofendidos, mas a nossa língua, para o melhor ou para o pior não sobrevive no mundo sem o Brasil e até sem a expansão na antiga África portuguesa. Espero que Timor e Macau continuem a ser pólos da nossa língua.
Espero não aborrecê-lo com esta prosápia
Um abraço
djovarius
Cuidado com o que desejas pois todo o Universo pode se conjugar para a sua realização.
-
- Mensagens: 9132
- Registado: 10/11/2002 19:32
- Localização: Planeta Algarve
Bom dia, Jones! Há quanto tempo não te "viamos"!
Nem imaginas o que me tenho lembrado de ti, lol.... aliás, acho que até imaginas. Ainda bem que por aí a situação não é de panico, ufa. És só tu, ou é toda a gente a estar com essa calma? Digo-te que nestas bandas a coisa não está propriamente a ser levada de forma leviana em parte para se estudarem medidas de evacuação, em parte porque há muita gente a recusar-se a ir para singapura, como imaginas. LOL, um verdadeiro circo organizacional...
Anda toda a gente de máscara em singapura? Como é que isso mudou o dia-a-dia, além das mascaras?
Nem imaginas o que me tenho lembrado de ti, lol.... aliás, acho que até imaginas. Ainda bem que por aí a situação não é de panico, ufa. És só tu, ou é toda a gente a estar com essa calma? Digo-te que nestas bandas a coisa não está propriamente a ser levada de forma leviana em parte para se estudarem medidas de evacuação, em parte porque há muita gente a recusar-se a ir para singapura, como imaginas. LOL, um verdadeiro circo organizacional...
Anda toda a gente de máscara em singapura? Como é que isso mudou o dia-a-dia, além das mascaras?
-
- Administrador Fórum
- Mensagens: 20972
- Registado: 25/10/2002 17:02
- Localização: Lisboa
SARS
Ola Patucha,
Como deves calcular eu estou um bocadinho preocupado com a SARS...:-)) e ate conheço essa politica da "quarentena" da tua empresa.
De qq das formas a minha sensação é...esta doença não e assim tao extraordinaria, nem sequer é muito mortifera (os numeros de 3% estao mais ou menos correctos..). É obvio que é preocupante, que têm de tomar medidas para que não se torne um problema grave.
Curiosamente, parece que todo este "barulho" acerca da doença é exagerado propositadamente para aumentar o nivel de "awareness" de todas as pessoas, tornando-se assim a arma mais eficaz para a sua contenção.
E garanto-vos que esta a resultar ....ha duas semanas tive uma pequena constipação e fui ao médico...não fosse o diabo tece-las...:-))
De qualquer das formas, parece-me que os paises/cidades mais afectados esta a ser bastante eficazes no seu controlo, especialmente, Hanoi, Singapura e Hong-kong...o problema é a China..
Enfim, acho que daqui a algum tempo isto será historia...pelo menos assim espero! Espero nao me enganar..
resumindo, shortar os titulos que subirem relacionados com isto...espcecialmente se houver alguma empresa de "mascaras"...
Bons negocios,
Jones
Como deves calcular eu estou um bocadinho preocupado com a SARS...:-)) e ate conheço essa politica da "quarentena" da tua empresa.
De qq das formas a minha sensação é...esta doença não e assim tao extraordinaria, nem sequer é muito mortifera (os numeros de 3% estao mais ou menos correctos..). É obvio que é preocupante, que têm de tomar medidas para que não se torne um problema grave.
Curiosamente, parece que todo este "barulho" acerca da doença é exagerado propositadamente para aumentar o nivel de "awareness" de todas as pessoas, tornando-se assim a arma mais eficaz para a sua contenção.
E garanto-vos que esta a resultar ....ha duas semanas tive uma pequena constipação e fui ao médico...não fosse o diabo tece-las...:-))
De qualquer das formas, parece-me que os paises/cidades mais afectados esta a ser bastante eficazes no seu controlo, especialmente, Hanoi, Singapura e Hong-kong...o problema é a China..
Enfim, acho que daqui a algum tempo isto será historia...pelo menos assim espero! Espero nao me enganar..
resumindo, shortar os titulos que subirem relacionados com isto...espcecialmente se houver alguma empresa de "mascaras"...
Bons negocios,
Jones
- Mensagens: 103
- Registado: 5/11/2002 21:00
- Localização: Lisboa
djovarius Escreveu:Curioso,
É muito simples acontecer confusão no género de uma frase, sobretudo tratando-se de terminologia nova (mesmo para mim que além de trader e analista, ainda vou sendo tradutor).
Nós dizemos respiração, a respiração, ou seja género feminino. Tal como a SIDA é Síndroma de Imuno - deficiência, neste caso é a deficiência que é feminino.
Como tal, fica síndroma respiratória aguda severa.
Mas, será síndrome, em casos como síndrome do stress, em que stress é masculino.
É só isso.
um abraço
djovarius
Caro djovarius,
o Caldeirão é, por definição própria, um « forum dedicado à discussão sobre Mercados de Capitais ».
Nada impede, no entanto ( e este tópico demonstra-o ), que se discutam outras coisas; depende da ocasião e da actualidade do tema.
Depreendo, do que disse, que, para além de « trader » e analista ( económico ) faz ainda uma perninha como tradutor. Cumprimento-o pela capacidade de trabalho.
Como, porém, desejo que faça bem as três coisas, adianto alguma coisa sobre Português, esperando, evidentemente, que não leve a mal.
Assim:
- a palavra ( porque já o é ) Sida -- ou SIDA -- é do género feminino porque a palavra « Síndroma », ou Síndrome, é feminina.
Confira, ff, um dicionário vulgar ( v.g., Dicionário da Porto Editora ) e também o último grito na matéria, o Dicionário da Academia das Ciências de Lisboa.
- o primeiro regista ainda « síndromo » ( masculino ) como significando grupo dos sintomas capazes de caracterizarem uma doença ( do grego sýndromos, ou seja, que correm juntos ).
Isto em comparação com síndroma, que deriva do grego sýndromé, ( que significa concurso ), e quer significar um conjunto bem determinado de sintomas que não caracterizam necessariamente uma só afecção patológica, uma só doença, mas podem traduzir uma certa modalidade patogénica .
- O dicionário da Academia faz, simplesmente, equivaler « síndroma ou
síndrome » ( feminino ) a « síndromo » ( masculino )
Em resumo, ou se escreve ( diz ) a síndroma ( síndrome ) ou se prefere o síndromo.
Por mim, escolho a primeira versão.
Vai desculpar-me, mas a sua explicação não está correcta: SIDA é feminino porque Síndroma ( Síndrome ) é feminino. Nada tem a ver com a palavra deficiência.
Quanto à nova doença:
Da inicial designação em Inglês ( ou seja, SARS-Severe Acute Respiratory Syndrome ) passámos para a designação em Português: SRAS- Síndroma Respiratória Aguda Severa ou, mais simplesmente, pneumonia atípica.
Aliás -- verifiquei agora--, o subdirector-geral de Saúde português, Francisco George, fala exactamente de « Síndroma Respiratória Aguda » ( caiu o Severa...)
Aceite este contributo modesto para a melhoria da nossa língua.
Cumprimentos
Sandokan, o tigre da Malásia
- Mensagens: 36
- Registado: 3/12/2002 3:51
- Localização: Macau
Em Hong Kong, o último doente a morrer da pneumonia atípica foi um cirurgião pediátrico, de 56 anos ( 17ª vítima mortal )
Já agora, em termos económicos:
- Ontem, no aeroporto de Chek Lap Kok ( o de Hong Kong ), foram cancelados 98 voos, ou seja, 20 % do normal. No total dos últimos três dias foram cancelados 230 voos...
- HK já estava mal; assim....
PS - Parece confirmado o primeiro caso de pneumonia atípica em Macau
Já agora, em termos económicos:
- Ontem, no aeroporto de Chek Lap Kok ( o de Hong Kong ), foram cancelados 98 voos, ou seja, 20 % do normal. No total dos últimos três dias foram cancelados 230 voos...
- HK já estava mal; assim....
PS - Parece confirmado o primeiro caso de pneumonia atípica em Macau
Sandokan, o tigre da Malásia
- Mensagens: 36
- Registado: 3/12/2002 3:51
- Localização: Macau
As últimas da Organização Mundial de Saúde:
3 April 2003
Disease Outbreak Reported
Situation in China and Hong Kong SAR
WHO team arrives in Guangdong Province
The WHO team of experts arrived in Guangdong Province, China today and immediately started its work. The team was authorized to travel to the province yesterday.
Meetings were held today with senior provincial health officials. The WHO team also listened to reports about the SARS outbreak, and held initial meetings with health workers at all levels. These workers, who have first-hand knowledge of the outbreak, include epidemiologists and clinicians treating SARS patients. Discussion focused on patterns of transmission, clinical profiles, and the suspected causative agent.
Chinese authorities had previously reported a cumulative total of 1153 cases and 40 deaths in Guangdong Province from 16 November, when the outbreak began, to the end of March, making this province the area most seriously affected by SARS to date.
The world’s first recognized case of SARS occurred in Guangdong Province on 16 November. Expectations are high that important clues will emerge concerning the origins of SARS, which is thought to be caused by a new virus in the coronavirus family. The exact identity of the virus has proved elusive. Scientists, who confer daily in teleconferences organized by WHO, currently speculate that the SARS virus either jumped to humans from an animal species or mutated into a more virulent form.
In its continuing work, the WHO team is expected to visit Foshan city, where the first case of SARS was reported, and Guangzhou city. The team will also visit health care facilities, review case records, and hold further discussions before returning to Beijing early next week.
In Beijing, the government of China is now gearing up to fight SARS on a priority basis. Reports in today’s media referred to a State Council executive meeting on SARS and described three key decisions.
A special task force, headed by Minister of Health Dr Zhang Wenkang, will take charge of the fight against SARS. A vice secretary-general of the State Council will coordinate actions by relevant ministries.
The task force will provide updates on SARS to WHO.
A nationwide mechanism for outbreak alert and response will be set up shortly to ensure rapid detection and reporting of outbreaks.
Dr Zhang appeared on Chinese national TV to address SARS-related issues.
Situation in Hong Kong SAR
The Department of Health in Hong Kong SAR reported 26 new cases today, compared with 23 yesterday. These figures represent a significant decline from the 155 cases reported on Tuesday and 60 reported on Monday. This trend suggests that the extraordinary control measures undertaken by the government are working. The Department of Health further announced that 89 SARS patients have been discharged from hospitals.
Update on cases and countries
As of today, a cumulative total of 2270 SARS cases and 79 deaths have been reported from 16 countries. This represents an increase of 47 cases and 1 death (in Hong Kong) compared with yesterday.
With the addition of the first probable case in Brazil, SARS is now being reported on four continents.
New cases were reported in Canada (4), Hong Kong (26), Taiwan, China (1), France (2), Singapore (3), the United States of America (13), and Viet Nam (1). Brazil reported their first probable case. Two of Romania’s three reported cases, one of the two cases in the Republic of Ireland, and the single case in Spain were removed from the list when determined to have other causes.
3 April 2003
Disease Outbreak Reported
Situation in China and Hong Kong SAR
WHO team arrives in Guangdong Province
The WHO team of experts arrived in Guangdong Province, China today and immediately started its work. The team was authorized to travel to the province yesterday.
Meetings were held today with senior provincial health officials. The WHO team also listened to reports about the SARS outbreak, and held initial meetings with health workers at all levels. These workers, who have first-hand knowledge of the outbreak, include epidemiologists and clinicians treating SARS patients. Discussion focused on patterns of transmission, clinical profiles, and the suspected causative agent.
Chinese authorities had previously reported a cumulative total of 1153 cases and 40 deaths in Guangdong Province from 16 November, when the outbreak began, to the end of March, making this province the area most seriously affected by SARS to date.
The world’s first recognized case of SARS occurred in Guangdong Province on 16 November. Expectations are high that important clues will emerge concerning the origins of SARS, which is thought to be caused by a new virus in the coronavirus family. The exact identity of the virus has proved elusive. Scientists, who confer daily in teleconferences organized by WHO, currently speculate that the SARS virus either jumped to humans from an animal species or mutated into a more virulent form.
In its continuing work, the WHO team is expected to visit Foshan city, where the first case of SARS was reported, and Guangzhou city. The team will also visit health care facilities, review case records, and hold further discussions before returning to Beijing early next week.
In Beijing, the government of China is now gearing up to fight SARS on a priority basis. Reports in today’s media referred to a State Council executive meeting on SARS and described three key decisions.
A special task force, headed by Minister of Health Dr Zhang Wenkang, will take charge of the fight against SARS. A vice secretary-general of the State Council will coordinate actions by relevant ministries.
The task force will provide updates on SARS to WHO.
A nationwide mechanism for outbreak alert and response will be set up shortly to ensure rapid detection and reporting of outbreaks.
Dr Zhang appeared on Chinese national TV to address SARS-related issues.
Situation in Hong Kong SAR
The Department of Health in Hong Kong SAR reported 26 new cases today, compared with 23 yesterday. These figures represent a significant decline from the 155 cases reported on Tuesday and 60 reported on Monday. This trend suggests that the extraordinary control measures undertaken by the government are working. The Department of Health further announced that 89 SARS patients have been discharged from hospitals.
Update on cases and countries
As of today, a cumulative total of 2270 SARS cases and 79 deaths have been reported from 16 countries. This represents an increase of 47 cases and 1 death (in Hong Kong) compared with yesterday.
With the addition of the first probable case in Brazil, SARS is now being reported on four continents.
New cases were reported in Canada (4), Hong Kong (26), Taiwan, China (1), France (2), Singapore (3), the United States of America (13), and Viet Nam (1). Brazil reported their first probable case. Two of Romania’s three reported cases, one of the two cases in the Republic of Ireland, and the single case in Spain were removed from the list when determined to have other causes.
-
Visitante
A probabilidade é baixa mas é bem mais elevada do que um asteroide embater contra a Terra. A verdade é que até agora tem sido muito, muito difícil controlar a doença. Estou confiante que ela será controlada mas eu não sou nenhum perito na matéria. 
Um abraço,
Ulisses
Um abraço,
Ulisses
-
- Administrador Fórum
- Mensagens: 31013
- Registado: 29/10/2002 4:04
- Localização: Aveiro
Quem está ligado:
Utilizadores a ver este Fórum: aaugustobb_69, Akinfiev, darkreflection, fatura.pt, fosgass2020, Google [Bot], HFCA, junas, latbal, m-m, MR32, OCTAMA, PAULOJOAO, trilhos2006 e 270 visitantes