Re: Carros eléctricos - debate sobre tecnologia, economia, e
Enviado: 4/6/2021 9:13
1.a marca a comunicar honestamente ao utilizar a palavra “Local”
Tradução automática :
“No entanto, alguns fabricantes parecem ter cuidado com as palavras que usam. Nesta semana, a BMW, que revelou seu SUV elétrico iX, disse: "o primeiro serviço pós-venda projetado como elétrico desde o início oferece prazer de dirigir sem emissões locais".
A palavra "local" adquire todo o seu significado: estamos finalmente começando a deixar claro que a única certeza que temos é que o carro elétrico não polui localmente (além do desgaste dos pneus / freios). De resto, provavelmente evitaremos falar sobre um carro limpo. Mais limpo que uma térmica, talvez, e até com certeza, mas "limpo", não.
Tradução automática :
“No entanto, alguns fabricantes parecem ter cuidado com as palavras que usam. Nesta semana, a BMW, que revelou seu SUV elétrico iX, disse: "o primeiro serviço pós-venda projetado como elétrico desde o início oferece prazer de dirigir sem emissões locais".
A palavra "local" adquire todo o seu significado: estamos finalmente começando a deixar claro que a única certeza que temos é que o carro elétrico não polui localmente (além do desgaste dos pneus / freios). De resto, provavelmente evitaremos falar sobre um carro limpo. Mais limpo que uma térmica, talvez, e até com certeza, mas "limpo", não.