Como tenho uma pós-graduação em filologia (cantonês/mandarim) pela Faculdade de Letras da Universidade O Grande Líder Quando Nasceu 1000 Gaivotas Voaram Na Praça Central Naquela Tarde de Xangai, fiquei chocado. É que se defendo que se escreva bom português, também acho que devo pugnar por um bom mandarim. Como é uma língua difícil, de caracteres mil, como descobriu Fernão Mendes Pinto ao por lá passar, é natural que nem todos a dominem. Vou, por isso, fazer uma retroversão do seu texto para ver se a Susana consegue perceber o seu significado em português.
Susana Amado Escreveu:Olá Jin!
Tudo OK?
Os nelocios vão de bento em polpa!!! Tens vendelido muito!!
Quelo apoveitale a opoltunidade pal te dizele que te acho o maximo. Es um veldadelo homem de nelocios...
Pol isso eu quelia popole ao Jin uma pelcentagem simbolica de 10 pol cento nos lucos do contlato pla venda do calendalio de 2003 (que tem fotolafias cololidas muito bonitas) mas ainda falta memo, memo é a minha foto e sem ela o calendalio pode ficale imcompleto faltando memo, memo a foto pala o mês de julo.
Pol isso envio a foto da susaninha no cabelelelo pala ficale a seguile à da taltaluga voadola sem calapaca.
O seu texto daria em português o seguinte:
Olá Jin!
Tudo OK?
Os nerocios vão de bento em porpa!!! Tens venderido muito!!
Quero apoveitare a oportunidade par te dizere que te acho o maximo. Es um verdadero homem de nerocios...
Por isso eu queria popore ao Jin uma percentagem simbolica de 10 por cento nos lucos do contrato pra venda do calendario de 2003 (que tem fotorafias coloridas muito bonitas) mas ainda falta memo, memo é a minha foto e sem ela o calendario pode ficare imcompleto faltando memo, memo a foto pala o mês de julo.
Por isso envio a foto da susaninha no cabelerero pala ficare a seguire à da tartaruga voadora sem carapaca.
Provedor
Enviado: 31/1/2003 9:32
