Viana, que eles esperam obter recompensas nós já sabemos pois é para isso que alavancam. Isso não invalida que estejam perante a desvantagem clara e objectiva que apresentei.
Simplifiquemos as coisas: suponhamos o seguinte, temos um trader A e um trader B ambos a negociar 1.000€ num activo X.
O trader A não alavanca e o trader B alavanca 10x. O trader A paga 1% de despesas e o trader B 10% de despesas em todos os trades que realizam.
Agora imaginemos o que acontece aos dois perante um trade em que o activo sobe 5% e outro em que o activo desce 4%...
Sem despesas:

Trader A
1º trade: 1.000 -> 1.050€
2º trade: 1.050 -> 1.008€
Saldo final = + 0.8%

Trader B
1º trade: 1.000 -> 1.500€
2º trade: 1.050 -> 900€
Saldo final = - 10.0%
Esta diferença e esta perda maior no caso do Trader B é que se deve ao que tu referes: ao aumento do risco. Como tem o objectivo de obter maior rentabilidades sujeita-se a maiores riscos podendo perder mais.
Agora, do que eu falo é de algo totalmente diferente, que vem a seguir, com as despesas...
Com despesas:

Trader A
1º trade: 1.000 -> 1.039€
2º trade: 1.039 -> 988€
Saldo final = - 1.2%

Trader B
1º trade: 1.000 -> 1.350€
2º trade: 1.050 -> 729€
Saldo final = - 27.1%
O trader B esteve neste caso sujeito a uma perda adicional de 17% devido às despesas, as quais são alavancadas.
Na práctica, quando recorremos à alavancagem (por exemplo CFD's) temos duas desvantagens claras:

Por um lado o aumento da volatilidade dos resultados que, tal como discutido no artigo, tende a baixar a média geométrica por trade e portanto, a piorar a performance. Esse efeito nota-se no primeiro caso em que o trader A teve uma performance ligeiramente positiva e o trader B teve uma performance ligeiramente negativa perante os mesmíssimos trades no mesmíssimo activo e nos mesmíssimos movimentos. A única diferença é que um alavancou e o outro não.
Mesmo sem despesas, o trader B, ao alavancar, está a exigir de si um melhor comportamento perante um mercado para conseguir bons resultados do que o trader A, não alavancando. Tem de ser mais eficiente...
Eu costumo frizar muitas vezes que a alavancagem não alavanca apenas os resultados: é um equívoco comum julgar que um trader que ganha em acções, alavancando ganhará mais e um trader que perde em acções, alavancando perderá mais. Isto é, que a alavancagem se limita a alavancar a performance. Mas não é assim, um trader pode ter uma performance positiva não alavancando e alavancando passa a ter uma performance negativa. Aliás, isto é bastante habitual ocorrer!

Por outro lado e independentemente do ponto anterior (esse sim relacionado com o que falas), o trader B tem ainda a desvantagem de ter de pagar em cada trade 10% do seu capital (não paga 10x por investir 10x mais, paga 10x mais para o mesmo investimento real, os 1.000€... quando dizes que com alavancagem pode augurar a ganhar mais isso mede-se no ponto anterior, não neste).
Devido exclusivamente às despesas, o trader B viu a sua performance descair quase 20% no conjunto dos dois trades. Se ele tería de ser mais eficiente, perante despesas desta ordem de grandeza tem de ser tremendamente exigente. Não se trata de risco e recompensa, trata-se de que ele tem de subir a média por trade para uma média ganhadora (média geométrica e não aritmética, sublinho) acima dos 10% só para cobrir as despesas.
Nota neste caso que a perda devida à alavancagem do spread
é superior à perda produzida pelo aumento do risco (esta era de apenas 10% mas as despesas adicionais elevaram-nas em 17%).
Só um top trader consegue isto de forma consistente!
Nota: Alavancando por exemplo em warrants isto não se passa, mesmo com alavancagens da ordem das 10x, a menos que se negoceie warrants na casa dos 10 centimos. Se se negociar warrants na ordem dos 2 euros por exemplo, não teremos este efeito pernicioso: por um lado os spreads andarão na ordem dos 1 ou 2% do capital investido; por outro lado as comissões mantêm-se extremamente baixas na ordem dos 0.2% do capital investido ou por aí.